3月11日は北鎌倉・建長寺で祈りましょう
昨年3.11の大震災から1年。神道、キリスト教、仏教、鎌倉の3つの宗教が合同で追悼供養、復興祈願祭を執り行います。
皆様もどうぞご参集の上、ともにお祈りください。
「東日本大震災〜一年目の祈り〜追悼・復興祈願祭」オリジナルのシンボルマークです。描かれている「榊」「白百合」「蓮」は、それぞれ「神道」「キリスト（基督）教」「仏教」を象徴しています。
開催概要
■日 程 平成24（2012）年3月11日（日）
■時 間 14時30分より
■会 場 巨福山 建長興国禅寺
http://www.kenchoji.com/
鎌倉市山ノ内８番地 建長寺
JR北鎌倉駅から徒歩約15分 >>行き方・地図
■内 容
14:30〜 巡堂（じゅんどう）
祭事に参列する宗教者が列をなし、
祈りを唱えながら建長寺境内を一巡します。
14:46 黙祷
国宝の梵鐘の音とともに一分間の黙祷を行います。
15:00〜 法堂（はっとう）祭事
巡堂に続き、建長寺法堂（国指定重要文化財）において
宗教者による祭事を執り行います。
一般参列の皆様は、法堂前にて順にご焼香下さい。
※仏教が唱えるお経「観音経 世尊偈（せそんげ）」>>ダウンロード
印刷して、一緒にお唱え下さい。
■対 象 どなたでもご参加いただけます
■問合せ先 建長寺 0467（22）0981
※取材など、特別のご用件がありましたら、当コメント欄に連絡先をご記入ください（公開されません）。おってご連絡します。
■協 力 鎌倉市観光協会 ／ 鎌倉ガーディアンズ
【諸注意】
◇荒天などによりスケジュールの変更、中止の可能性がございます。
◇祭事は祈りの儀式につき、進行の妨げになるような行為はご遠慮下さい。
◇現地では会場スタッフの指示、誘導に従って下さい。
◇三脚をたてての撮影等はお断り致します。
◇道路は混雑が予想されます。駐車場もありません。公共の交通機関をお使いになり、時間に余裕をもってお出かけ下さい。
開催主旨
『東日本大震災 ～ 一年目の祈り ～ 追悼・復興祈願祭』
鶴岡八幡宮 宮司 吉田 茂穂
鎌倉市キリスト教諸教会 教職者一同
鎌倉市仏教会会長 覚園寺 仲田 昌弘
東日本大震災から一年を迎える平成24年3月11日に、下記のごとく、「追悼・復興祈願祭」を執り行います。亡くなられた多くの方々の命を悼み、被災された方々の生活再建と被災地の復興を祈念いたします。
千年に一度といわれる自然災害に直面して１年、被害の全容は日本国民のみならず世界を恐れさせ深い悲しみに沈めました。私たちがあたりまえに甘受してきた豊かな暮らしが、常ではないことを知らしめました。
被災された方々の無念さは、はかりしれませんが、その深い悲しみとともに、被災地の生活再建、地域の復興が始まりつつあります。
この一年、多くの日本国民と世界中から力強い支援がよせられてきました。そのよせられた多くの人々の支えあう思いは「絆」となり、復興再生への希望の灯となりました。
希望の灯のもと神道・仏教・キリスト教の宗旨、宗派を超えて心を一つにして祈ります。
願わくは、多くの皆様にご参列いただき、鎌倉から発する祈りが世界各地の祈りと共に、再生復興へ多くの困難を乗り越える大いなる「絆」の力になることを希望いたします。
特別散華
散華（さんげ）は、仏様をお迎えする場を飾り清めるために、生花が振り撒かれたことに由来します。従来の蓮の花びら形に加えて、今回特別に、再生と復興を願い平和のシンボルである「鳩」の形を創りました。
描かれている「榊」「白百合」「蓮」は、それぞれ「神道」「キリスト（基督）教」「仏教」を象徴しています。
鎌倉で宗教者が宗旨・宗教を超えて皆様と集い、心を合わせて祈った記念として、大切に飾ってください。
◇3/3発売予定 2枚セット500円 先着限定3000枚
◇販売する散華は、鶴岡八幡宮でお祓い、聖ミカエル教会で祝福、建長寺半僧坊で開眼をしていただいた特別なものです。
◇販売場所
・3/11（日）建長寺・祈願祭会場
・3/3（土）〜10（土）
鶴岡八幡宮
雪ノ下カトリック教会、由比ガ浜カトリック教会、鎌倉聖ミカエル教会
建長寺、浄智寺、報国寺、覚園寺、明王院、浄光明寺、極楽寺
・3/10（土）17時〜 長谷寺・万灯会会場
◇販売収益は、建長寺観音募金を通して、復興のために役立てて参ります。
チラシ、ポスター配布先
3.11のチラシ設置やポスター掲示にスペースを貸して下さったお店や事業者さんです。
ご協力ありがとうございます！
【若宮大路周辺】
浅羽屋、COUPRIO、BOUTIQUE AKI、大新ラーメン、三橋食品、Patagonia、鎌倉彫資料館、bowls、kibiya Bakery、fabio kamakura、蔵楽、スリーエフ鎌倉八幡宮前店、VANILE、八勝堂、陽古堂、紅谷、吾妻屋、博古堂、かまくら富士商会、近藤、天金、加満久良、峰本、SILENE、まつ本、あじさい、スイートママ、YAKUMI、さくさ、連、いも吉、三河屋、山水堂 八幡宮前本店、Aqua Latone、森川めがね店、漬物味くら、凸凹堂、清水屋、ぎゅう舎、ジュエリーYUMI、WABIAN、ILOHA、鎌倉てづくり屋、a Riccione、拭 若宮大路店、しのぶ、慶、山水堂 若宮大路店、茅木堂、LIBERTA、豊島屋本店、拭 二の鳥居店、和歌美屋、鎌倉ステンドグラス、You Do Stone Cafe、今泉酒店、mosaic、PONDEROSA、ケイト屋、COCOCH、鎌倉のフライパン、イルドショコラ、ローソン鎌倉小町一丁目店、唐草屋、邦栄堂書店、ユニオン、山里、鎌倉古代美術店、クリスタルワールド、ハーツィーズ、人力車えびすや(20台）、PARADAISE ALLEY、NORTH FACE、COBAKABA、松林堂書店、井上蒲鉾店、天昇
【小町通り周辺】
中山牛乳店、亀善、一翠堂、佐久良居、壱番屋、長嶋屋、スパイラル、との山、ヴィヴモンディモンシュ、鎌倉ハム富岡商会、小町薬局、メルティングポット、竹よし、やまご、湘南サンシャイン、あまの、ミカド珈琲鎌倉店、江戸職、木犀堂、鎌倉点心、インビス鎌倉、鎌倉ちゃんぷる、カフェGOATEE、ラ・ルーチェ、コマチーナ、テラデリ、りんどう、ジュビア、binot、レグリーズ鎌倉、なると屋典座
【鎌倉駅西口周辺】
畔家、OSHINO、みずほ銀行、たらば書房、24sekki、YMCA、ソンベカフェ、風致保存会、うな豊、cococara、ブンブン紅茶店、ベニー美容室、鎌陽洞、そば竹扇、商工会議所、スタ−バックスコーヒー、HAPPY DELI、鎌倉市福祉センター、鎌倉児童ホーム、オナリカフェ、正宗刀剣、蒙根、四季書林、café風雅、fabric camp、Sasuke Store、OKASHI0467GIFT
【御成通り周辺】
鎌倉美学、ルポワン・ウェスト、鎌倉小川軒、コクリコ、高橋屋本店、Kibiya、河本酒店、HAMMAM、鳥一、Onari Near、くろぬま、aji-co、アンの部屋、Zatto、Diamond Cakes、HAGIWARA、MAHALO FROM HAWAII、おたからや、デリシャス オノリシャス、チモト
【大町〜材木座】
日進堂、ブックスモブロ、クレープリー・アルモリック、パトローネ、梵蔵、亀時間、満、着物宮本、三橋商店、大くに、SOUP&バッファローレコード、M&Mフラワーズ、温古堂、カフェときわ荘
【由比ガ浜〜長谷】
井上蒲鉾店、アナトールカフェ、1の鳥居整骨院、ダイニンググッズHISATO、麻心、鎌倉FM、コトリ、オステリア・ジョイア、フレッシュネス・バーガー、umi cafe、御代川、わかみや、美容院オシャレ、和菓子恵比寿屋、ルーユブラン、アマテラス鎌倉、すがや、肉の宮代、ボータン、鎌倉Treep、まちの駅鎌倉、ジャックと豆の木、オリーブの木、BLUE TREE、CAFE CHA CA、アジア商会、鈴木屋酒店、鎌倉すざく、大仏うどん千代仁、はま善、むつ富、雷神堂、ＯＫＡＳＨＩ0467、0467Hase Kamicho
【八幡宮横〜北鎌倉】
小袋谷町内会、里のうどん、山安、竜華樹、友野風呂、茶屋かど、備屋珈琲店、日々響、isshy's、石かわ珈琲、風花、葉祥明美術館、紫穂の里、鎌倉五山、雪堂美術館、いれものや、GM…、四葩、瞳瑠、光泉、門、LIDO、やまもと、りせっとカフェ、タケル クインディチ、ミンカ、新とみ、口悦、ギャラリー彩、雨人的ごんこく、POOCH、鉢の木、去来庵、ぬふいち、雷神堂、花仙、高梨商店、たからの庭、玉子屋、希、スリーエフ北鎌倉店、大陸、蛇助、岡本理髪店、あがり羊羹、シーズヘアー、ベルタイム珈琲、いろは寿司、千成寿司、武川生花店
【金沢街道方面】
さかいクリニック、旭屋、マリアカフェ、銀の鈴社、ベルグフェルド、ファミリーマート大学前、ケンフロリスト、大倉薬局、ビゴ、La Parada、poka poka、鎌倉ニュージャーマン、凛林、宮前、レインボーヒーリングカフェ
【大船】
つけ麺cocoro、観音食堂、鈴木水産、COOPER's cafe、LA PAiTTOLA、イトーヨーカドー大船店、アプリ薬局、大船郵便局、やぶ忠、信愛クリニック、ホームベーカリーLe Pain de kato、MI-CASA、茶るら、テルモア、Vision SUPPPRT、HOTEL KOYO、鎌倉調剤センター薬局、かもめ整骨院、みずほ銀行大船支店、YAGISHITA KAEN、亀屋万年堂、浅野屋（芸術館通り、芸術館前）、かき小屋○座、いちぜん、Tea time、CORONA堂、まるみ、APPLE HOUSE、ITOH、NAVE
【稲村ケ崎ほか】
生協西鎌倉店、グリーンマート、オーガニックマートよこい、鎌倉山ギャラリー招山
【横浜、藤沢、川崎、大和ほか】
宇徳ビルヨンカイ、BankART、横浜日仏学院、Umiのいえ、HAPUNA、Gallery CN、ブルームーン、音吉
建長寺 行き方・地図
■JR北鎌倉駅下車
鎌倉方面に向かって、県道沿いを徒歩約15分
■JR鎌倉駅下車
東口2番乗り場から江の電バス 大船駅・本郷台駅・上大岡駅行き
建長寺下車（約15分：渋滞する可能性があります）
13時5分.25分.49分発 14時5分発
■駐車場はありません。公共の交通機関をお使いになり、時間に余裕をもってお出かけ下さい。
French.page
Le grand séisme de l'est du Japon ～la prière pour le 1er anniversaire～
La cérémonie de commémoration et de reconstruction
Le 11 mars, cela fera un an que cette catastrophe est arrivée.
Les religieux à Kamakura, sans barrière des religions et des sectes, se rassembleront de nouveau pour donner une prière collective.
Au même jour et à la même heure, un an après le grand séisme,
Afin d'exprimer les condoléances pour les victimes et d'encourager les sinistrés, les bonzes de chaque école, les prêtres Shintô et catholiques, ainsi que les pasteurs feront la prière en se réunissant tous ensemble.
Venez nombreux, et prions ensemble.
■Date et heure : le 11 mars 2012, à 14h30
■Lieu : Temple Kencho-ji
■Cette cérémonie sera ouverte à tous
■Contact : Temple Kencho-ji 0467-22-0981
***la visite du temple sera offerte
■Accès: 15 minutes de marche de la gare de Kita-Kamakura
Des cartes spécialement (Sangé) préparées pour cette occasion, bénies par les religieux Shintô, Bouddhiques et Chrétiens, seront en vente aux temples bouddhiques, aux églises et au sanctuaire de Tsurugaoka–Hachimangu dans la ville de Kamakura.
Le Temple Kencho-ji reversera le bénéfice de la vente pour la reconstruction des régions sinistrées.
English Page.
The Great East Japan Earthquake ～Prayer on the one year anniversary
Memorial Service and Prayer for reconstruction
One year has passed since the March 11th disaster.
People of different religions in Kamakura, beyond the boundaries of belief or sect, will gather again to hold a joint memorial service.
On the same day, at the same time, one year after the disaster,
The priests of Buddhism, Shintoism and Christianity in Kamakura pray together for the victims.
Please come and pray with us.
■Time & Date : 2:30pm, Sunday, March 11th
■Place : Kencho-ji temple
■Everybody is welcome
■Contact : Kencho-ji temple 0467（22）0981
***Admission to the temple is free on this day
■Access: 15 minutes walk from Kita-Kamakura station.
Special Cards (Sange) prepared for the event, blessed by the priests of Buddhism, Shintoism and Christianity, will be sold at the Buddist Temples, Churches and Tsurugaoka-Hachimangu Shrine in Kamakura.
The profits from the sales will be used for the reconstruction efforts through Kenchoji Kannon Donation Funds.
3.11 ローソクナイトのお誘い
ローソクの灯りで、思い出してください。
一年前、停電の暗闇の中で災害の計り知れない大きさに怯え
あの人がどうか無事でありますようにと祈った気持ちを。
あたりまえだった毎日が、多くの人々の結びつきで支えられ、
それがどんなにしあわせなことか痛感した瞬間を。
もし、あの日がなかったら、
どれだけの人が、涙を流さずにいられただろう…
どれだけ安心していられただろう…
悲しい現実、毎日の不安につぶされそうになりながら、
それでも前を向いて一歩ずつ進んできたことを。
どんな時でも、どんなに小さく見えても、
希望の光は必ずあることを。
-------------------------------------------
再び、けれども新しい、3月11日が巡って来ます。
ご自宅で、お店で、その夜は電気を消して、
ローソクの灯りで過ごしてみませんか？
3.11 ローソクナイト 参加店舗
ローソクナイトに参加を表明してくれた店舗さん、事業者さんです。
■鎌倉すざく 鎌倉市長谷
■大仏うどん千代仁 鎌倉市長谷
■鎌倉地魚料理 はま善 鎌倉市長谷
■きしめん むつ富 鎌倉市長谷
■雷神堂 長谷大仏店 鎌倉市長谷
■ＯＫＡＳＨＩ0467 鎌倉市長谷
■OKASHI0467GIFT 鎌倉市御成町
■0467 Hase kamicho 鎌倉市長谷
■梵蔵 鎌倉市材木座
■パラダイス アレイ ブレッドカンパニー 鎌倉市小町
■ Le Point Ouest （ル・ポワン・ウエスト ） 鎌倉市御成町
■ L'EGLISE（レグリーズ）鎌倉 鎌倉市小町
■ studio acca(西御門サローネ） 鎌倉市西御門
■鎌倉美学 鎌倉市御成町
■創作和料理 近藤 鎌倉市雪ノ下
■畔家 azeya 鎌倉市御成町
■井上蒲鉾店 鎌倉市由比ガ浜
■ビストロ OSHINO 鎌倉市扇ガ谷
■wine bar ボータン 鎌倉市長谷
その夜は、西に金星と木星、東に火星。そして21時を過ぎると月齢18の月が。きっと、灯りをたくさんつけなくても明るい夜になります。
鎌倉中の電気が消えて、星がよく見える夜になるといいですね。
賛同される事業者さん、店舗さん、事業者さんは、コメントを入れてください！
関連行事
■3月10日（土） 17時半〜19時半
「一周忌追善法要〜鎮魂の万灯会〜」
会場：長谷寺 主催：十三仏詣実行委員会
→→詳細（長谷寺サイト）
■3月11日（日） 13時〜14時20分
「つぶてソングの集いin 建長寺」
会場：建長寺龍王殿 主催：アートフォーラムS
■3月11日（日） 16時半〜17時半
「いのり-きずな-つなぐ〜音を通じて心を被災地へ」
会場：建長寺法堂 主催：スジャータ・プロジェクト
2011.4.11 追善供養 復興祈願祭・記録
昨年4月11日、鎌倉の鶴岡八幡宮にて、東日本大震災における犠牲者を哀悼し、日常生活を奪われている被災者の皆様に思いを寄せ、鎌倉中の宗教者たちが心を一つに祈りを捧げました。
祭事に参加した宗教者は、仏教関係105名、キリスト教関係約110名、神道約25名。テント席に入れなかった信者の皆さんをあわせると、400名を超える宗教関係者が参列。鶴岡八幡宮には約1万人の一般参列者が集まり、ともに祈りを捧げました。
>>2011.4.11東日本大震災 追善供養 復興祈願祭（公式情報サイト）
◇「東日本大震災 追善供養復興祈願祭」公式映像/5分
Directed by 辰巳昇
